“人不为己，天诛地灭”正解

我国古代留下很多词语，但传来传去，有的就被传错了。比如，古人说“无度不丈夫”，就被传成了“无毒不丈夫”。古代人经常说，将军额头能跑马，宰相肚里能撑船。实际就是说，大丈夫必须是宽宏大量的人。因此说，无度不丈夫。如果一个人心肠歹毒，恰恰是一个小人，还怎么能是大丈夫呢？

被传错的词语其实很多，比如，“嫁乞随乞，嫁叟随叟，”被传成“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”等。今天，我就正解一下“人不为己，天诛地灭”。

要想正解这个短语，就必须解释清楚“为”这个词。文言文“为”有“wéi”和“wèi”两个读音。

一般性介词读四声“wèi”。例如，《论语》“为人谋而不忠乎？”，替别人谋划的时候，是否众诚？“天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。”天下人熙熙攘攘，都是为了利益奔波。所以，也说“熙来攘往”。

“为”作表被动的介词、连词、助词、动词则读二声“wéi”。例如，“身死国灭，为天下笑”（介词，被）。“秦为知之，必不救也。”（假设连词，如果）。这句话说，秦国如果知道了真相，一定不会救援。“何故怀瑾握瑜，而自令见放为？”（句末疑问语气助词，呢）这句话说，屈原你为什么要怀抱高洁的理想，让自己被流放呢？以上，“为”作表被动介词、连词、助词都读二声。

“为”做动词，这个很有意思。中国人玩麻将，往往里面都有一个或几个“宝儿”，在要胡牌的时候，这个“宝儿”什么都能顶替。在古汉语里，“为”作动词，可以“随句而译”。也就是说，句子要求它译成啥，就可以译成啥。就相当于麻将中的“宝儿”。

“人不为己，天诛地灭”这个短语中的“为”。今人读四声“wèi”，介词。人做事不替自己着想，天诛地灭。按照这个意思做下去，人人自私自利。与“大道之行，天下为公”正背道而驰。人类将迅速走向毁灭。古人把这个字读作二声“wéi”，动词。根据“随句而译”的原则，就译成“人不修养自己做人的品格，天诛地灭”。也就是说，人，你不要求自己做个好人，即使不遇人祸而死，也会被天诛地灭。这就是古人说的，天作孽，犹可脱；自作孽，不可活！

按照古人的读音来读这个短语，按照古人的读音去做，才是“正解”！